Veiligheidsdienst Hilton, let op, Rawhide gaat naar de auto's.
Oké, begrepen, Aan iedereen, let op, Rawhide gaat naar de auto's.
Schoten! Er wordt geschoten!
Goedemorgen, Jack.
Commandocentrum voor Tomahawk 7. Wat is je status?
Sector is veilig.
Oké, hou het zo. Tomahawk 8, jouw status?
Controlepunt vanaf Acht, Acht is veilig.
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, Mr. President.
Uw volgzender, sir. - Dankjewel.
De briefing van vandaag, sir. - Dank je.
Heeft iedereen goed geslapen? - Ja, dank u.
Ja, sir.
Commandocentrum, van A-4. Let op.
De President heeft zijn volgzender, is gebrieft, en paraat.
A4 van commandopost, begrepen. Aan iedereen, de president is paraat.
Hallo. - Hallo.
Kom op, hoest maar op.
Ja, verdomde hoest.
Luister, ik moet je wat vertellen. Bel me.
Dat ik jullie hier vindt. - Vertel het me nu maar.
Nee, ik wil je een theorie laten horen. - Is alles goed?
Ja, alles is goed. Het gaat goed.
Na het werk, goed?
Rustig, windt je niet op.
Hallo Teddy! Welkom terug! - Hallo, dank je.
Hoe liep die terroristen training? - Zes weken in...
Fort Benning in de regen. Ik wou dat ik nog eens mocht.
Dat kan geregeld worden. Tom!
Goedemorgen, Pete. - Is ze in de sportzaal?
Nee, ze belt met Europa. Trouwens...
Je staat in TIME.
Erg elegant.
Jeetje, ik zie er goed uit!
Mag ik eerst een kop koffie? Wat gebeurt er in Camp David?
Ze zijn aan het onderhandelen, je zult er nog heen moeten...
om een akkoord te krijgen.
En Abul Yalah? - Die steunt de zaak, als de waterzaak is opgelost.
Maar nogmaals, er komt geen akkoord als het niet geregeld is...
voor vrijdag.
Ik ga er wel heen, maar daar rondhangen is niet effectief.
A4 aan commandopost, de President is in de Oval Room.
Sir, we vertrekken om 12 uur 55, komen aan bij de school...
om 13:10. Er zit een plattegrond over de school in uw stapel.
Chef. - Bedankt.
Slijmbal. - De speeches zullen 90 minuten duren...
Dat is mijn koffie.
Cincinnati's volgende stap is TBD.
Wat betekent die B? - Ballen.
Die jij niet hebt. Zijn er vragen?
Aan het werk.
Commandopost aan iedereen...
ze zijn in de tuin, klaar voor vertrek.
Cincinnati komt er aan.
Begrepen, Cincinatti gaat naar de auto's.
Montras, wat is je status? - Op weg naar de school.
Montras, begrepen. Iedereen de President...
gaat naar de auto's.
Begrepen. Cincinnati zit in de auto.
22 actie!
Signaleer vertrektijd en locatie.
We zijn zover.
Die verdomde volgzender.
Hier schoolpost, alles is gecontroleerd.
Bedankt, voor het meegaan.
Ik denk, dat ik vanmiddag naar het strandhuis ga.
Kan ik u helpen?
Het kantoor van agent Breckinridge?
Bedankt.
Kan ik nog ergens meer mee helpen? - Nee, dank u.
Agent Breckinridge?
Ik ben Jill Marin, sir. Uw secretaresse zei, dat ik kon doorlopen.
Secretaresse? - Je bent laat.
Twee minuten. - Ja, te laat dus.
Goed, sorry dan.
Spaanse afkomst. Vier talen. Computer vaardigheid.
Tweede van de klas op de academie. Goed.
Je past zo op een wervingsposter.
CV's zeggen me niets, ze betekenen...
niets op de straat.
Nog meer opbeurend advies, voordat we kennis maken?
Nu je het zegt, ja.
Als je hier carričre wil maken, zou ik investeren in gepaste kleding.
Je bent me toegewezen. Je vroeg om mij, waarom?
Mijn instructeur zei dat jij de beste onderzoeker bent.
Wie zei dat? - Pete Garrison.
Oké.
Commandopost, van het volgteam, we hebben een aankomst.
Agent zes, een man in tweedjas, halverwege de trap.
Wat is er, Pete? Iemand van de lijst gezien?
Het ziet er gewoon niet lekker uit. - Jongens, ga het even na.
Niets aan de hand, sir. - Oké.
Hallo, meneer. Mag ik uw handen zien?
Wat? - Haal uw handen onder uw jasje vandaan.
Alles veilig. - Oké, hij komt eruit.
Ik denk dat we hand in hand moeten gaan. - Goed.
De President en Cincinnati, lopen naar de deur.
Cincinnati gaat naar het strandhuis.
Akkoord.
Nu wil ik jullie aan iemand voorstellen... - Let op. Hij is bijna klaar.
mijn vrouw, Sarah.
Dank u.
DiPaola voor commando. Cincinnatie vertrekt naar Serenity.
Begrepen, verwacht aankomsttijd; 18.00 uur.
Hoe denkt u dat het ging?
Pardon mevrouw, heeft u het tegen mij? - Ja.
Het was een uitstekende speech. - Welk cijfer?
Een tien, mevrouw.
Je bent een slechte leugenaar, Pete. - Serieus?
Ja. Ik wil het echt weten. - 9,5.
Pardon.
Charlie!
Iemand! Help!
Ik wilde even hallo zeggen. Je vertellen wat er aan de hand is. Ik haat je.
Ik zag je op het nieuws. Ik ontving je bericht.
Ik weet dat je wilt dat ik je vermoord.
Zijn deze van de laatste week?
Dit is ongeveer de helft. En dan...
zijn er nog de mondelinge bedreigingen.
Hij gaat dood. Ik zal hem en zijn hele familie doden.
Hij ruďneert dit land en ik pak hem...
Ze klinken erger in het Engels. - Ja, we hebben hem gisteren opgepakt.
Heb jij dit vertaald?
Nee, diegene die dit gedaan heeft, is geen inwoner.
Hoe weet je dat? - Kijk naar deze vertaling...
Letterlijk is dat "hij beet hem alsof hij gemarteld werd".
Maar dat bedoelde hij niet.
Het is een dialect. het betekent, 'hij kocht hem om'...
en beet hem niet.
Oké.
We moeten praten.
Je hebt wat spinazie of zo op je tanden.
Verbind elk telefoontje door op mijn mobiel. Wat een dag om met veldwerk te beginnen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Hier komt de geheime dienst.
Die hoef ik niet op mijn nek te hebben.
Wat weten die van een moordonderzoek?
Zij mag dat wel doen.
Maar hij niet... - Agenten Breckinridge en Marin, geheime dienst.
Lunch meegenomen? - Vandaag niet.
Zoals ik het zie, geeft hij zijn portemonnee...
als die kerel het wil pakken, grijpt Merriweather naar zijn pistool...
en die kerel schiet eerst.
Denk je dat dit een gewone roof is? - Mijn gevoel zegt van ja.
Weet je wat het probleem met gevoel is?
Alles wat je ziet als bewijs wordt ingegeven door je gevoel.
De menselijke natuur. - Er zit geen geld meer in zijn portemonnee...
en er is een serie roofovervallen geweest de laatste twee maand.
Heb je een reden om te denken dat het geen roofoverval was?
Agent Merriweather heeft 25 jaar gewerkt aan zijn gevoel voor gevaar.
Hij weet als iets niet in de haak is. Als dus...
een kruimeldiefje hem te pakken krijgt, ja, dan heb ik wat vragen.
Daarbij is er twee keer op hem geschoten met een.45
Uitgaande van wat jullie normaal zeggen, gok ik dat niemand iets gehoord heeft.
Iedere detective van moorzaken zal bevestigen dat, dat vaker voorkomt.
Ja, je zult wel gelijk hebben, detective.
Wil iemand wat te eten of te drinken?
Nee, dank u, mevrouw.
Ik heb wel honger. - Ga dan naar beneden en haal wat.
Ik ga naar boven en hou de wacht tot de aflossing komt.
Weet je het zeker? We zijn even lang bezig. - Wil je dat ik van mening verander?
Detective, kijk naar waar de kogel de deur heeft geraakt...
de kogel is er niet ingegaan. Het is van ceder, zacht hout.
Hoe ouder, hoe zachter. - Wat wil je daarmee zeggen?
De slechterik gebruikte een geluiddemper. Daarom heeft niemand wat gehoord.
Zo'n ding vertraagt de kogel, waardoor hij niet in het hout is gedrongen.
Wat wel was gebeurd, bij een normale vuursnelheid.
De schutter stond hier.
Nog wat, detective. Pardon.
Het wapen van agent Merriweather.
De veiligheid zit er nog op. - We nemen aan, dat hij niet genoeg tijd had.
Agente Marin, leg eens uit waarom dat onwaarschijnlijk is.
Bij een politieagent kan dat kloppen, jullie leren een wapen...
te trekken en scherp te zetten in twee stappen.
Dit om ongelukken te voorkomen. Wij leren dat...
alles in één stap te doen.
Als hij het wapen trok, zou de veiligheid eraf zijn.
Een veiligheidagent trekt misschien maar eens...
zijn wapen gedurende zijn diensttijd voor de President.
Als we een wapen trekken, gebruiken we het ook.
Agent Merriweather werd vermoord.
Ik wil het moordwapen, al moet je Potomac uitdreggen.
Als dit een van jullie was geweest, hadden jullie meer respect getoond.
Een brancard graag!
Het blijft mij verbazen hoe grondig jij werkt.
Wij doen ons uiterste best...
om u rustig te laten slapen.
Dat zal zeker lukken.
DePaola hier. Ik verlaat het terrein.
Oké, begrepen. DePaola mag wat eerder weg...
zodat hij wat kan gaan eten.
Hallo. - Hallo.
Ik hou van je, Sarah. - Garrison, DePaola hier. Waar ben je?
Garrison, DePaola hier. Waar ben je?
Ik kom eraan.
Wat gebeurt hier, verdomme?
Aziz. Wat doe jij hier?
Charlie Merriweather is vermoord.
Vermoord? - De PID denkt dat het werkgerelateerd is.
De directeur heeft de alarmfase afgekondigd.
Het spijt me. Ik weet dat hij je vriend was.
Was zijn gedrag veranderd?
Was hij ergens geďrriteerd of bezorgd over?
Hij was wat afwezig bij het ontbijt zondag.
Heeft hij iets gezegd? - Alleen dat hij een paar...
zware dagen had gehad op het werk.
Wat zei hij bij het ontbijt? - Iets over roddels...
het is nogal persoonlijk. - Ik snap hoe moeilijk dit is.
Maar ik moet alles weten voor het onderzoek.
Hij vertelde dat iemand een relatie had met iemands vrouw op het werk.
Geruchten. - Ja.
Waarschijnlijk niet eens waar.
Dat is alles voor het ogenblik.
Jij hebt de leiding in de moordzaak van Charlie?
Stik toch. - Wat?
Stik toch.
Heb je nog steeds problemen met mij? - Laat me los.
Wat je ook zegt. Het maakt me niets uit als je een probleem...
met mij hebt. Maar toon respect voor dit huis!
Charlie was één van mijn beste vrienden.
Blijf uit mijn buurt, tenzij je informatie hebt over de zaak.
Jij bent me er een, weet je dat? - Nancy vertelde één ding.
Charlie was opgewonden over iets op het werk. Heb jij een idee?
Nee. - Als wat hoort, weet je me te vinden.
Goed, ik stuur wel een memo. - Je doet maar.
Alles in orde? - Hallo Jill, ja.
Werk je met hem samen? - Ja.
Hou je ogen open, je leert er veel, maar luister niet naar alles wat hij zegt.
In het bijzonder over mij. - Oké.
Hebben jullie problemen? Jullie zijn toch vrienden?
Dat waren we.
Wat is er gebeurt? - Dat is privé.
We gaan.
Nee, hij kan naar de hel gaan. - Zeg toch dat ik het niet was!
Vertel hem... - Er was niemand!
Dat zeg ik niet! - Ik had geen een affaire!
Dat weet ik, Cindy, maar... - Wat moet ik hem dan nog meer vertellen?
Daarom heb ik hem juist verlaten, hij is de koppigste man die ik ooit ontmoet heb.
Je houdt nog steeds van hem. Of niet?
Hé, Pete!
Hallo, Tom. - Ken je een Walter Xavier?
Ja, dat is een verklikker. Ik heb vroeger met hem gewerkt.
Oké, hij heeft gebeld. Ik heb gezegd dat jij niet meer bij...
informatie zat. Dat je naar WFO gegaan was. Maar hij wou alleen met jou praten.
Dank je.
Daar is ie.
Mijn, vriend. Heb je wat voor mij?
Ken je die oude Xavier nog?
Het hele jaar zegt mijn moeder dat in te vullen.
Lang niet gezien, Walter. Wat is er?
Heb je wat over de moord van Charlie Merriweather?
Was dat die agent die voor zijn huis is neergeschoten?
Misschien vond hij iets, wat hij beter niet kon vinden. Net als ik.
En wat was dat? - Een complot om de President te vermoorden.
Walter, je weet dat, dat moeilijker is dan dat het klinkt.
Niet als iemand van binnenuit werkt.
Bedoel je dat er een mol in de geheime dienst zit?
Jazeker.
Een agent die meehelpt de President te vermoorden?
Dat klopt. - Wat is zijn naam?
Dat weet ik niet, ik weet alleen dat hij bestaat.
Hoe? Wie geeft je die informatie? - Ik wil 1 miljoen dollar.
Wat heb je gerookt, Walter? Doe normaal.
Ik ben doodserieus.
Als jij ze pakt, weten ze dat ik gepraat heb. Ze komen achter mij aan.
Je wordt beschermd. - Ik zal binnen een dag dood zijn.
Luister, er zit een verrader in je organisatie. Geef het geld en ik verdwijn.
Ik moet eerlijk zijn. Dit gaat wel ver. Agenten die meewerken aan een aanslag.
Pak aan, misschien brengt dit je op andere gedachten.
Tekens, codes, de decrytiesleutels van vandaag.
Wie het ook is, hij zit in zijn staf of is een verbindingsman.
Ik wil een lijst van iedereen die maximale toegang heeft.
Waar is de President nu?
Persconferentie, thuis, in 20 minuten.
De actie van vanochtend geeft de continue inzet weer...
om de infrastructuur van het terrorisme aan te pakken, waar dan ook.
Hoe betrouwbaar is die Xavier? - Ik heb dankzij hem drie zaken gebouwd.
Tegen wie? - Grote vissen van het Barraquilla kartel.
Sir, dit is iedereen met maximale toegang.
Onderzoek iedereen op de lijst met de leugendetector en vindt de verrader.
Ik neem aan dat de moord op Merriweather hier mee te maken heeft.
Dus maakt ook voort met dat onderzoek.
We geven de hele zaak aan Breckinridge.
Is hij de beste die we hebben? - Ja.
Pete, hij is jouw beschermeling. Wat denk je?
Hij volgt het bewijs, waar het hem ook brengt.
Hij is de man.
Je mag inzetten wie je wil van ID, uit het veld.
Je hebt carte blanche.
Niet nu.
Het spijt me. - Ik zeg tegen personeelszaken...
dat je de nieuweling kwijt moet. - Nee, ik houd haar.
Ze is niet vernield door jaren veldwerk.
We weten dat mensen van AlQaeda meerdere keren...
leiders van het Barraquilla kartel hebben ontmoet.
Is het tijd om me te bemoeien met de Camp David gesprekken?
Waarschijnlijk. De dreiging alleen al beďnvloed het proces.
Ik haal 50 agenten uit het veld. Mensen die minstens...
twee periodes niet in het Witte Huis hebben gewerkt.
Ze integreren in jullie teams. - Iedereen kijkt over elkaar schouders...
totdat we die man hebben, sir.
Goed, doe wat je moet doen om me te beschermen...
maar ik wil de bedreiging, het onderzoek, alles, geheim houden.
Het publiek moet denken dat alles normaal is. Duidelijk?
Meneer de President, iedereen moet hierin meehelpen.
Wat denk je wat er met de macht van de President gebeurt...
als ik niet eens veilig ben voor mijn eigen geheime dienst?
We hebben er 200 jaar over gedaan om dit beeld van de President te schapen...
en door zoiets laat ik dat niet vernielen.
En zo doen we het, oké?
Mee eens? - Ja.
Goed, hoe gaan we dit aanpakken?
Bill, jij bent de man. De laatste verdedigingslinie.
Jij kunt hem beter beschermen dan wie ook.
Of weet je nog iets wat je kan helpen?
Ja.
Dit.
En ik beloof u. Wij gaan dit winnen. Daar kunt u op rekenen.
Dank u wel, prettige avond!
Kop is 6th Street, munt is 8th Street.
Bravo auto's.
De President gaat naar de Bravo auto's. - Begrepen. Alfa auto's zijn vrij.
Meneer, wilt u dat mes wegleggen.
Dit was niet wat ze wilden horen maar moesten horen.
Hallo, jongedame.
Waar komt deze man vandaan? - Hij komt van Garrison.
Sinds 19 jaar. - Van Garrison?
Mayflower Hotel. Ik wacht op je telefoontje.
Wat is er aan de hand?
Niets. - Weet je het zeker?
Hoe vind ik Xavier?
Ik weet niet waar hij woont. Hij is een fanaticus, maar is nooit gevolgd.
Heb je het wel geprobeerd?
Wat? - Of je het wel geprobeerd hebt?
Hij wil zijn miljoen, hij neemt wel contact op.
Ik hoop dat je gelijk hebt. Als je hem bereikt hebt, neem dan contact op.
Het kan iedereen zijn.
Daar word je toch misselijk van?
Hoeveel van je mensen hebben ooit de leugendetector test gedaan?
Iets meer dan de helft.
Over de helft. Het leven van de President staat op het spel.
Iedereen opgelet!
Ik wil dat iedereen in deze kamer de leugendetector test heeft...
gedaan voor 17.00 uur vanmiddag of je hoeft morgen niet te komen!
Ben je in Marokko geboren? - Nee.
Woon je in Bethesda? - Nee.
Ben je in Alabama geboren? - Nee.
Ben je ooit in contact geweest met kinderporno?
Ja.
Via een FBI onderzoek... - Alleen ja of nee, alstublieft.
Oké, Stan. Ja.
Hij is helemaal voor jou. - Leve de leugendetector!
Hoe komen ze hieraan? - Via een nachtcamera op een boot.
In balans gehouden door een gyroscoop, uiterst modern.
Het spijt me zo, Sarah.
Het spijt me.
Het moet iemand van de dienst zijn.
Iemand heeft het opgepikt. Ze zijn goed, dat is hun werk.
Wie, dezelfde agent die John wil vermoorden, wie?
Al 141 jaar is er geen verrader in de geheime dienst.
En nu twee? Dat geloof ik niet.
Er moet een verbinding zijn. - Of is dit de aanslag.
Dit is dodelijk voor John. Een politiek doodvonnis.
Dat gebeurt niet. - Oh, Pete!
Sarah... dat beloof ik.
Laat die heksenjacht maar beginnen. - Kalm maar.
Ik ben kalm. - Bent u gescheiden in 1998?
Heeft u voldoende training voor uw beroep gehad?
Nee, ik heb een LOI cursus gedaan.
Heeft u de afgelopen 30 dagen het geheime dienst protocol geschonden?
Nee.
Heeft u de afgelopen 30 dagen het geheime dienst protocol geschonden?
Nee.
Bent u betrokken bij een aanslag op de President van de VS?
Daar kan ik er ook wel een paar van gebruiken.
Dank je.
Je ziet er uitgeput uit, Bill. - Jij ziet er nog slechter uit.
Ik heb sinds die alarmaankondiging niet meer geslapen.
Ik mag weer mee doen. Het is erger dan biechten.
Ben jij al door de leugendetector test?
Ik mag je niet laten werken, tenzij...
Ja. Ik ga nu.
Bent u Peter Garrison? - Ja.
Bent u betrokken bij een aanslag op de President?
Nee.
Bent u gescheiden in 1998? - Ja.
Heeft u de afgelopen 30 dagen het geheime dienst protocol geschonden?
Nee.
Heeft u iets gedaan de laatste zes maanden, dat het leven van...
de President in gevaar kan brengen?
Zover ik weet, nee.
Ja of nee antwoorden. - Nee!
Bent u meneer Garrison? - Ja.
Meneer, u heeft telefoon. Neemt u hem daar maar.
Loop richting Massachusetts Avenue, ga naar links op 12th Street, Las Palmas koffiehuis.
FBI, wapen weg! - Ik ben een federaal agent!
Ik ben een federaal agent! - Wapen weg! Beweeg je niet!
Achteruit, omdraaien!
Wat deed je verdomme in Las Palmas? - Koffie drinken.
Wat gebeurt er verdomme?
Diegene die me volgde was een agent van jullie?
Het spijt me van de verwarring.
Pete!
Ik heb vier keer gebeld. Waar zat je? - We gaan morgen pas weg.
De President dat ze tegelijk bij de conferentie aankomen. Waar was je?
Sorry.
Kate, dit wordt je kans om zalm te vangen. - Ik hou niet van wormen.
Pete, kan ik je even spreken? - Ja, Sir.
We zijn allebei op onbekend terrein, snap je me?
Een moordenaar in de geheime dienst?
In mijn ploeg?
Bill geeft me de details, maar...
Die man is jouw tipgever, toch? - Ja, Sir.
Ik wil informatie uit eerste hand dus...
maken we tijd voor elkaar op Camp David. Akkoord?
Ja, Sir.
Goedemiddag, meneer de President.
Goedemiddag. Ik zie je bij het eten.
En Karen. Hoe staat het? - Het is tijd voor u.
Kunt u direct meekomen? - Maar natuurlijk.
Sarah, de vrouwen gaan thee drinken. Het zou mooi zijn als je daar ook heen ging.
Zeker. - Gaan we lopen?
Wat is er aan de hand, Pete?
Waarom zeggen ze niets? - Het is goed, kalm maar.
Het voelt niet zo! - Het komt goed.
En die man die jou belde, hoe heet die ook alweer?
Xavier. - Heeft hij weer gebeld?
Nog niet.
Katie, hallo! - Goedemiddag, Mevrouw.
Wilt u thee?
Het is een mooie dag, laten we hem buiten drinken.
Een goed idee. Hoe was de reis? - Kort.
Zijn jullie toonbaar? - Ik ben bang van wel.
Je informant is aan de telefoon.
Heb je het geld? - Ik heb 100.000 in cash.
En een document, dat zegt dat je de rest krijgt zodra de verrader is opgepakt.
Ja, dat zal wel.
Walter, we hebben je nooit bedrogen en dus nu ook niet.
Onze fondsen raken anders leeg. - Kom naar het winkelcentrum...
om 11:00 uur. En kom alleen. Als ik iemand zie, ben ik weg.
Ik red dat niet in 20 minuten. - Rij hard.
Jullie hebben hem gehoord. We gaan.
Breckinridge en Marin zijn al onderweg. - Haal het geld en een auto, snel graag.
Hij weet dat we hem gaan volgen, hij koos een plek met veel mensen.
Bewaking lukt daar niet. - We gaan niet zonder back-up.
Chamisky! Chamisky gaat mee. - Laten we gaan!
Op 13.00 uur.
Let op jouw 15.00 uur.
Let op jouw 21.00 uur.
Let op jouw 21.00 uur!
Zoek dekking, geheime dienst. Zoek dekking!
Er wordt geschoten. Agent geraakt.
Breckinridge voor de commandpost. We hebben assistentie nodig. Er is een agent geraakt.
De schutter heeft blond haar en een donkere jas.
Hij is op de benedenverdieping!
Begrepen, we zijn er in twintig minuten.
Ze zijn aan het schieten! Vlak voor de deur.
Kop.
Pete, we zijn in het noorden van het centrum. Benedenverdieping.
100 meter ten zuiden van jou. - Pak je wapen. Richt hem omlaag.
Kom naar mij toe. - Begrepen. Drie meter afstand.
Ga hier weg! - Neem je positie in.
Ik zie hem niet!
Garrison, Washington hier. Assistentie en medisch personeel is onderweg.
Aan alle eenheden, vuurgevecht in het winkelcentrum.
Eén agent neer, meerdere burgerslachtoffers.
Verdachte is een man, met blond haar en een donker jack.
Gaat het?
Heb je enig idee waarom je informant je wou doden?
Nee, dat vraag ik me ook af.
Dan mag jij het uitzoeken, Pete.
Pete!
De helikopter van de President is verongelukt.
Dit is een speciaal bericht van het nieuwscentrum.
De helikopter van de President, Marine One is neergestort.
Marine One is neergestort of de President erin zat is momenteel niet bekend.
Marine One, de helikopter van de President is neergestort...
een paar minuten geleden buiten Camp David.
Het is neergestort in dicht bebost gebied...
We horen nu geruchten dat de President niet aan boord was.
We kunnen nu bevestigen dat noch de President noch zijn vrouw aan boord was.
De President en de First Lady zijn veilig.
Als u net inschakelt, dit zijn live beelden van net buiten Camp David...
waar eerder Marine One neerstortte, kort na het opstijgen.
Twee lifters, ooggetuigen, zagen een rookspoor, voor het neerstortte.
Dat laat vermoeden, niet bevestigd...
Onze vriend was onvoldoende gemotiveerd. - dat de mogelijkheid bestaat...
van een van de schouder afgevuurde raket.
We benadrukken dat de President en de First Lady veilig zijn.
Ze waren niet aan boord.
Als u net inschakelt, dit zijn live beelden van net buiten Camp David...
waar eerder Marine One neerstortte, kort na het opstijgen.
Men zegt dat er wel mensen van Marine One en de geheime dienst aan boord waren.
En dat deze overleden zijn. Het voorval wordt onderzocht door het Witte Huis en het leger.
Je hebt gehaald. - Ik heb gedaan wat ik beloofd had.
Hij was niet aan boord. Dat is het enige wat belangrijk is.
Dat is het enige wat mij, verdomme, interesseert!
Begrijp je?
We treffen elkaar om dit te bepraten.
Dodelijk voor alles wat laag vliegt, vliegtuigen, gevechtsvliegtuigen en helikopters.
Maar dat zeggen getuigen. Het is nog niet bevestigd door onderzoekers.
Dit ziet er niet uit alsof je de strijdbijl komt begraven.
Je wordt verdacht van verraad.
Waar heb je het over?
Ga achteruit. - Pardon?
Stap achteruit.
Hallo, Jill. - Pete.
Sorry voor de storing, sir.
Als ik zakte voor de leugendetector, waarom werk ik dan nog?
De directeur wou geen arrestatie van de man die Reagans leven redde zonder meer bewijs.
Hoelang werk je al voor de Barraquilla Kartel?
Waar heb je het over?
Hugo, kun je even binnenkomen, alstublieft?
Pete Garrison, dit is speciaal agent Ortega van de FBI.
Wat deed je in koffiehuis Las Palmas?
Ik dronk een kop koffie. - En daar doe je vier uur over?
Ik doodde wat uurtjes in dat koffiehuis. Is dat een probleem?
Tom DePaola, heeft je vier keer gebeld, zonder dat je opnam.
En je mistte bijna de Marine One vlucht van gisteren.
De vlucht is twee uur verplaatst. Het was veel lawaai,
ik hoorde mijn GSM niet. Wat, wat is dit? Waarom volgde je me verdomme?
Koffiehuis Las Palmas is een ontmoetingsplaats van het Barraquilla kartel.
Je hebt het verprutst. Je viel midden in een operatie...
ik wil weten met wie je contact hebt binnen het kartel...
en hoe jij hen helpt de President te doden.
Waarom zou ik de President willen vermoorden?
Welk motief...? - Ik weet het niet, Pete!
Het maakt me ook niet uit. Ik geloof het bewijs.
Ik geef elke dag aan de geheime dienst, ik sta...
elke morgen om 04.00 uur op.
Gaat het daarom?
Dat je verbitterd bent na al die jaren dienst, dat je geen directeur bent geworden?
Verwar je eigen ambities niet met de mijne, Dave.
Kom, Pete, de mensen zullen het wel begrijpen.
Je ving een kogel op voor de President, en 25 jaar later...
ben je niet eens chef van het Presidentieel team geworden.
En dat wou je graag. Maar mensen die zich niet...
aan regels houden, worden geen leider. Of wel?
Zelfs al vingen ze kogels op voor die ouwe.
Is dat je professionele of persoonlijke mening?
Want daar lijkt het op.
Ik had geen affaire met Cindy! - Dit gaat niet over Cindy!
Daar praten we niet over! - We hebben het er zelfs over, als we...
het er niet over hebben. Je kunt niet naar me kijken, of je denkt er aan!
Jezus, Pete, herpak jezelf. - Ik ben kalm.
Het idee dat ik je huwelijk vernielde, benevelt je oordeelsvermogen.
koffiehuis Las Palmas, je had ongelimiteerde toegang tot Marine One.
Een raket trof het, grote God! - Ja, omdat de flairs en...
de vier andere veiligheidsmiddelen uitgeschakeld waren!
Wel 100 anderen hadden ook toegang.
Hoe leg je die bankrekening uit?
De wat? - Je handtekening staat overal op.
Ik word erin geluisd.
Is dat dan niet jouw handtekening? - Ik word erin geluisd! Denk toch na!
Ik startte dit onderzoek. Waarom zou ik dat doen als ik de President wou doden?
Jij begon dit onderzoek vanwege een verrader in onze afdeling.
Om te zorgen dat zodra de moord gebeurd was, jij onderaan de lijst van verdachten zou staan.
Ik word genaaid, denk na!
Jij pakt mij op en dat is het einde. Die vent loopt vrij rond!
De directeur is aangekomen. - Werk liever mee.
Hij zit in de auto.
Wat ga je doen, Pete? - Ik pak een glas water.
De directeur komt helemaal hierheen om me te zien?
Dat is heel indrukwekkend.
Blijkbaar, sir. - Wil je een biertje?
Garrison, achterdeur...
Waar is hij?
Dit is Breckinridge. Garrison is ontsnapt. Hij nam de achterdeur een steegje in.
Zet de buurt af en rapporteer.
Hij heeft mijn radio. - En mijn wapen.
Hij heeft jouw wapen? En jouw radio?
Waarom kijk je naar haar, ze is er pas twee dagen, en jij?
Waar naar toe?
Gewoon weg hier.
Het is moeilijk te geloven, dat Pete Garrison hierbij betrokken is.
Voor de meesten is hij een vriend. Voor sommigen een legende.
Maar het feit is, dat het bewijs tegen hem overduidelijk is.
Hoe vinden we hem? Onthoudt dat hij...
intelligenter en meer ervaren is dan jullie allemaal.
Hierop hebben jullie nooit getraind. Jullie achtervolgen jullie ergste nachtmerrie.
Hij weet hoe je denkt, wat je weet, en hoe je werkt...
en zal dat tegen je gebruiken.
Hij weet ook dat je moeite zal hebben om op hem te schieten als je hem in je zicht hebt.
Pak een seconde om dat te visualiseren.
Want zo zou het best eens kunnen eindigen.
Mag ik er zo een? - Ja, natuurlijk, pak maar.
Fullback, Backstop. Heb je een aankomst? - Ja, dat hebben we.
Cincinnati is klaar voor vertrek.
Ik mis de goede oude tijd. Snap je wat ik bedoel? Dat doe ik echt.
Toen de rook optrok, klopte hij hem op de rug.
En de beer zei; 'Je komt hier toch niet jagen, of wel'?
Snap je hem? Beer. - Dat is niet grappig.
Die grap is totaal niet grappig.
Welke, DiPaola. Cincinnati komt er aan.
Begrepen.
Wat doe je hier?
Ik hoorde dat je gearresteerd was voor die helikopter.
Wat je ook gaat horen, je moet weten dat ik...
er ingeluisd ben. Ik moest je dit persoonlijk zeggen.
Dat hoefde niet. Nee.
We komen hier weer uit. - Hoe?
Dat weet ik nog niet. - Dit loopt uit de hand.
Je moet jezelf aangeven. Ja! Ik vertel John alles.
Nee. - Pete.
Ze denken dat je een moordenaar bent.
Ze zullen je doden. - Jij kunt me helpen.
Hoe? - De directeur heeft een wachtwoord...
voor de agenten, zoek uit wat dat is.
Ik bekijk gewoon wat. - Mannen, Garrison heeft zijn GSM gebruikt!
Hij belde Chez Doucette.
Je draaide je zeker om naar de telefoon? - Ja.
Vernuftig. Erg vernuftig.
DePaola zei, dat ze onbewogen boven kwam.
Ze wachtte vijf minuten en vertelde wat er gebeurt was.
Ik snap niet waarom hij hier kwam, en waarom zij zo reageerde.
Is dit jouw post? - Ja.
De First Lady kan niet geloven dat de man die haar 8 maanden...
beschermde, haar man wil vermoorden.
Daarom kwam Pete hier, om een bondgenoot te zoeken...
en de First lady is een machtige bondgenoot.
Geweldig! De bedoeling is dat de hele boel beschermd wordt.
Geef me een lijst van alle gestolen auto's in de buurt.
Begin met auto's op loopafstand van het restaurant...
en metrostations in de buurt. Zoek naar...
Camry's en Explorers.
Hoe weet je dat hij die gaat stelen?
Dat zijn de meest voorkomende auto's hier. Pete weet dat.
Hij wil niet opvallen. Hij zal allereerst zijn informant proberen te vinden.
Via onze computers kunnen we achterhalen waarvandaan hij inlogt.
Hij weet dat we dat weten, en zal het anders doen.
Hij kan via iemand anders inloggen. - Hoe?
Je hebt zijn wachtwoord nodig. Maar als chef zal dat geen probleem zijn.
Waarom zal hij dat willen riskeren?
Hij zit vast. We hebben zijn creditcard, zijn GSM.
Hij kan zich nergens verstoppen.
Kan ik helpen?
Ja, mevrouw, ik ben Lawson Smith, ik zoek ene Walter Xavier.
Een aardige jongen, maar hij is al lang weg.
Dit is het adres dat ik op mijn lijst heb.
Lijst? - Ja, mevrouw. Ik werk voor de PCH.
Heeft hij gewonnen? - Hij is finalist!
Een miljoen dollar.
U bent zeker zijn moeder.
Ja, ik ben mevrouw Miller. Ik ben hertrouwd.
Heeft u een adres of telefoonnummer waar ik hem kan bereiken?
Ik wil u graag helpen om Walter te vinden.
Hij kan het geld gebruiken.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb hem al drie jaar niet gesproken.
Als u hem spreekt, zeg dan dat we contact willen opnemen.
Dank u, mevrouw.
Nog een fijne dag!
Walter, dit is mama.
Er kwam net iemand langs die jou zocht. Een agent.
Volgens mijn gevoel slaat het nergens op.
Het enige wat hem bezighoudt is zijn werk.
Waarom denk je dat? Omdat hij veldoefeningen leidde op de academie.
Luister. Pete Garrison was tien jaar mijn beste vriend.
Tot hij met mijn vrouw in bed dook.
Geloof me, het enige wat Pete Garrison interesseert...
is Pete Garrison.
Iemand, die niet Tom DePaolo is, zit in onze database...
met gebruik van DePaolo wachtwoord.
Hij zocht een adres op in Andrewsboro, Maryland.
Dit geloof ik niet.
Verzamel het team. We gaan!
Walter!
Geef het door aan Informatie. We hebben een lijk!
Ga met de auto naar de andere kant!
Hier is Breckinridge.
Ik zit op een bergschip aan het einde van het dok.
Zet het gebied af. Begrepen? - Begrepen.
Geheime dienst. Verzamel je mannen bij de achterkant van het schip.
Pete, blijf staan!
De verrader loopt nog rond, Dave.
Als dat zo is, geef je dan over, we beschermen je.
Ik leef nog, omdat ze niet weten waar ik ben. - Laat me dit niet doen.
Vergeet het maar! - Laat me dit niet doen, Pete!
Wil je me neerschieten?
Vergeet het kevlar, richt op mijn gezicht.
Dave, mijn vriend!
Toe dan, schiet!
Wat is er gebeurt?
Ik heb hem geraakt, maar ik kreeg geen kans voor een tweede schot.
Wat is de slechtst beveiligde plaats waar de President de komende heen gaat?
G8-conferentie in Toronto, een nachtmerrie voor ons.
De Canadezen laten protesterende mensen dichtbij komen.
De grens zal hem niet stoppen, die is 5632 km en nauwelijks bewaakt.
Je denkt echt dat hij het is, hé?
Pete, ik schrik me dood! - Het spijt me, ik zal het uitleggen.
Wat gebeurt er toch?
Ik denk dat Charlie een moordcomplot van een andere agent ontdekte.
Ik wil graag zijn computer doorzoeken naar bewijzen daarvoor.
Bewaakt er daarom een auto het huis?
De paarse Cadillac.
Wie zijn dat? - Ik denk de mannen die Charlie pakten.
Geef me sleutels van je auto en bel de politie.
Niet de geheime dienst, de politie en vertel van die Cadillac.
Ik heb er drie uur gewacht. Er kwam niemand opdagen.
Ik wou er niet de hele dag blijven. Ze ging nergens heen, dus vertrok ik.
Wat moet ik doen?
Kom op. Ja, ze is alleen.
Wat wil je?
Ik blijf daar niet de hele nacht. Ze gaat geen problemen veroorzaken.
Ja, ze is alleen. Alles komt goed.
Schoten!
Je naam? Je naam!
Wie heeft jou gestuurd?
Hallo, Jill. - Pete?
Ja.
Ik was betrokken bij een vuurgevecht 2065, Lesly, NorthWest.
Een buitenland agent, hij heeft veel paspoorten en geld.
Oké, Pete, we trekken het na.
Maar ik denk echt dat je je moet aangeven. - Ja.
Pete, we hebben alles doorzocht. Wees eerlijk tegen me.
Waar heb je het over? - Er is geen lijk.
geen paspoorten, geen G8 stukken.
Luister, dit is niet genoeg om je bij Overbrook vrij te pleiten.
Dave, wat moet ik zeggen?
Ze slaan toe in Toronto. Op de G8-conferentie.
Ik vertrek vanavond naar Toronto. Montrose wil me daar hebben eerder vanwege de veiligheid.
Californië. Mijn zus, ik bel wel terug.
Wel, dit is mijn toespraak, ik ben aardig tevreden.
Wil je eens kijken? - Natuurlijk, ik zie je morgen.
Ik ben er na de vergadering. - Dank je.
Eén nieuw bericht.
Sarah, ik wil dat je weet, dat als ik het niet red...
ik mijn werk deed. Ik hang op voor ze me opsporen.
Ik hou van je.
Ik wil dat de TR deze plek onderzoekt, en wel meteen!
Agent Breckinridge. - Agent Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Kom binnen.
Sorry, mevrouw.
Dank je, Tom.
Wil je wat drinken? - Nee, dank u, mevrouw.
De meeste vrouwen houden niet van whisky, maar mijn moeder komt uit Tenessee.
Pete Garrison en ik hebben een affaire.
Ga alsjeblieft zitten. En dat is voor jou.
Ik ken al het bewijs tegen hem niet...
maar ik weet waarom de leugendetector test mislukte.
En ik weet waarom hij in dat koffiehuis was, op zoek naar iemand.
Hallo, geheime dienst van de VS voor de G8. Ik heb een speciaal voorwerp...
voor het laboratorium.
Die kant op, de achtste verdieping. - Dank u.
Even inschrijven, alstublieft.
Ik wil alle vingerafdrukken van dit kopje.
Hartelijk bedankt.
Tot over 12 minuten.
Doorzoeking 2 en 3 zijn geheel voltooid.
Ik ben klaar over een paar minuten, maar als je zin hebt in een kop koffie...
Marin. - Jill, ik ben het, Pete.
Er zijn veel mensen op zoek naar je. - Dat zal best.
Heb je wat gevonden in het appartement? - Nee, niets.
Ik wel. Jill, je moet me helpen. Als ik je die vingerafdrukken mail...
hoe lang duurt het dan om ze te checken met de FBI en CIA databases?
Vijf minuten na ontvangst.
Dan bel ik je vijf minuten na het verzenden. Dag.
Ik heb een afdruk, kan iemand hem bewerken? - Dat doe ik wel.
Dank u.
Als je het mij vraagt, breekt een schuldige man niet in bij de politie...
om vingerafdrukken te controleren. Wat denk jij?
Mijn telefoon stond maximaal vijf minuten aan.
Ik was in de buurt.
Dave, die bankrekening kan ik niet verklaren. De rest wel.
Ik weet van de affaire. - Het was niet met Cindy.
Dat weet ik.
De First Lady heeft me alles verteld.
Ik weet dat je afgeperst werd, ze liet me de foto's zien.
En hoe nu verder? - We moeten die vent pakken.
Kom mee.
Je bent een echt idioot. Weet je dat?
Dacht je echt dat dit geheim bleef? - Dave, ik hou van haar.
Dat is praktisch.
De afdrukken zijn van ene Guenadi Ivanov, voormalig KGB agent.
Hij werkt nu voor de veiligheidsdienst...
van de President van Kurdistan.
Het is ook zeker dat hij verantwoordelijk is voor de aanslagen op pijpleidingen in Azië.
Bevestigde informatie over wie, Agent Marin?
Het spijt me, deze informatie is geheim. Over twee minuten zijn we weg.
Wat je wilt. - Dank u.
Deze mensen hebben het geld en de kennis om dit te doen.
Oké, laten we gaan.
We moeten de mol nog vinden.
Alle agenten met toegang tot de President zijn gecontroleerd, alleen jij slaagde niet.
We moeten uitzoeken hoe de echt verrader de test heeft gemanipuleerd of zelfs wel gedaan heeft.
Montrose had de lijst.
Ik heb geen succes gegarandeerd. De veiligheid is opgeschroefd.
Routes, transport, alles wordt willekeurig bepaald.
Maar niet voor jou, William.
Als jij hem in die helikopter had willen hebben bij Camp David...
had je hem daar geplaatst.
Je houdt ons sinds het begin aan het lijntje, niet dan?
Oké, maar dat gaat nu niet meer.
Je maakte een deal. - Ja, 20 jaar terug met de KGB...
die niet eens meer bestaat.
Wil je er uitstappen, William?
Geef me dan de President, zoals overeengekomen.
Nee.
Het kan me niet schelen.
Ontmasker me maar.
Al zit ik de rest van mijn leven in de gevangenis voor verraad.
Al maak je me dood.
Alstublieft. - Neem een biertje.
William, als je het niet doet,
doden we jou niet.
We doden haar.
En haar.
En daarna haar.
Ja, William, de KGB bestaat niet meer.
Maar wij zijn er nog.
William, alles komt goed.
Je kunt er uitstappen. Maar op slechts één manier.
Na zijn toespraak, voer je hem langs de hoofdweg naar de uitgang...
onder de plaza.
En je maakt de radio's onbruikbaar.
En dat is alles. Wij doen de rest.
Kijk.
Hou die foto's maar.
Ik heb kopieën.
Jill, ik ben het, David. Praat met Downing en Medina.
Controleer wie Montrose's test deed, en bel me op.
We zijn op weg naar het stadhuis. - Begrepen.
Commandopost van de Apache achtervolging.
Aankomst bij de Martinez locatie, 17.40 uur. Over.
Conferentiebeveiliging, DiPaola. Cincinnati zit in de wachtkamer.
Alleen noodzakelijk verkeer nu.
Iedereen klaar? - Ja, sir.
We doen het.
Ja, vertel maar. - Montrose deed de test niet.
Weet je dat zeker, 100 procent zeker?
Positief. Er zijn geen testresultaten.
Montrose deed de test niet.
Laat het duidelijk zijn. In een onzekere wereld, moet Amerika sterk zijn.
Maar eerdere regeringen...
Ik heb in Merriweather's mail ingebroken. Hij heeft telefoongesprekken opgenomen.
Die van Montrose.
Geef me de telefoon.
Jill, dit is Pete. Zoek de First Lady, en zeg alleen haar...
dat het Montrose is.
Begrepen.
Jezus Christus, Pete, de First Lady. Wat denk je wel niet?
Ik zag het niet aankomen, Dave.
Let op, ze hebben net twee gewapende Amerikaanse agenten in het gebied gelaten.
Commandopost hier, verdachte Garrison is binnen de eerste ring.
Ik heb Garrison in mijn vizier. - Garrison is ter plaatse!
Deze resolutie kan niet alleen werken, het is ontwikkeld...
Het zijn Garrison en Breck. - Holster je wapen, wapen weg!
Ik ben agent Breckinridge, ik heb het bevel gegeven om Pete Garrison te pakken.
Verdachte in zicht, moet ik schieten?
We moeten meedoen met het Kyoto protocol.
We moeten het eens worden over een Afrikaanse Economische Unie.
Bemoei je er niet mee! - Wij hebben bevelen!
Ik overrule je orders! - U heeft de leiding hier niet!
Montrose heeft de leiding! - Montrose is de mol!
Montrose? - Wat is daarvoor de procedure?
Aan iedereen, geen mensen zonder toestemming na de 2e grens.
Er is wat mis. Mijn radio is dood.
Ik hoor niets! Ik heb geen enkel kanaal!
Het is stil op elk kanaal! - Het is begonnen.
Agent Garrison stuurt me.
Hij wil dat u weet dat Montrose de mol is.
Maar ik geloof echt dat wij onze belangen kunnen beschermen zonder iemand te schaden.
Blijf staan! - Doe dat naar beneden! handen in de lucht!
Pete Garrison is niet de mol!
U heeft niets te zeggen! Wij hebben orders!
Mr. President. - Luister naar mij!
Laat Montrose niet de President niet meenemen!
Hierlangs, meneer de President.
De President mag niet met Montrose mee! - Montrose ontsnapt!
Het wachtwoord is kristal!
We hebben je hulp nodig. Tom, breng de First Lady naar de autocolonne.
Blijf staan! - Het wachtwoord is kristal.
Waar brengt Montrose de President heen?
Naar autocolonne B.
Blijf bij mij, mevrouw.
Deze kant op.
Waar gaan we heen, Tom? - Naar autocolonne C, mevrouw.
Wat een manier om de G8 te verlaten! - Wat is er met die radio's?
Ga in paren.
En wat nu, chef? Hoe gaan we verder?
Wat nu? - Bill?
Verdedig de gang!
Dring ze terug!
Kristal!
Pete, we zijn afgesneden van autocolonne B!
Alles goed?
Ik denk van wel. - Doe je volgzender uit.
Wat? - De volgzender, zet hem af.
Zo weten ze waar we zijn, ze volgen ons.
En hoe... hoe weet jij dat?
Oh, nee, Bill. Mijn God.
Montrose was...
Pete!
Mijn familie!
Mr. President, u moet ons vertrouwen.
We krijgen u hieruit.
Schutters op 11.00 uur. Ik blijft staan, jij bukt, oké? Klaar?
Ga!
Breng de President naar boven. Wij geven je rugdekking!
Hier, Garrison. Ik heb een gepansterde wagen nodig voor de President, naar zuidwest twee.
We komen eraan, Pete. Snel, snel de zuidwestelijke trappen!
Oké, wij krijgen u hier weg.
Ik wil een barriere. Op tien meter, 360 graden!
De President zijn gepantserde auto. Breng hem naar binnen.
Pete, ik heb hem. Mr. President, volg mij.
De President is veilig!
Ga, ga, ga!
Breng de First Lady in veiligheid! - Ik heb nu een gepansterde auto nodig!
Luister, Pete...
Pas op jezelf.
We gaan binnenkort golfen.
Tom, prima werk. Ik ben er trots op om met je gewerkt te hebben.
Ik zie jullie, mannen. - Het beste.
Tot ziens, mannen. Tot gauw! - Hé, Pete!
Dit kan problemen opleveren.
Moet ik het Witte Huis uitlopen met dit?
Dank je!
Tot ziens. Het beste. - Hé, Pete!
Vertrek je zonder afscheid? - Kijk eens wie er geen nieuweling meer is.
Dank je.
Zin in een afscheidsetentje vanavond? - Ik kan niet, ik heb een afspraak.
Wil je me wat vertellen? - Met mijn vrouw!
Geweldig!
Ik zie je op de academie, Jill. - Bedankt voor alles.
Het was me een plezier.
Ik zal het missen.
Het zal jou ook missen.
Hou je haaks.
Vertaling en Sync Jay_Snake